「…………ネウロ、この明らかに日本語じゃない単語の羅列は何？」
「む？　ああ、なかなか興味深くてな。いろいろ集めてみたのだ」
「へぇ……『謎』以外にもまだまだ興味深いことあるんだね。で、何を？」
「テニスの国際審判とやらが必ず覚え込まされるというものだ」
「だから、何なのよ？」

「あらゆる国のあらゆる言語の罵詈雑言だ」

「…………へ？」
「テニスプレイヤーは紳士でなければならないそうでな。神聖なコートの中で暴言は厳禁というルールがあるのだ」
「へ、へぇ……」
「だから、審判は予想されうる全ての暴言を知らなくてはならない」
「は、はぁ……うん、好きそうだね、ネウロ……」
「というわけで、こいつは貴様へのプレゼントだ」
「え」
「む？　我が輩からの恋文は受け取れないか？」
「……わざわざ他の言語で紙に書いてまで罵りたいの？」
「何を言う。ちゃんと我が輩が心を込めて考えた、貴様ただ一人への言葉だというのに（しゃきーん）」
「いっ、いえいえ、いただきますっ！　ありがたく頂戴しますっ！！」
「うむ、素直でよろしい」

（もう……何なのよ、凹むなぁ…………ん？）

「ね、ネウロ！　これっ、えと……37行目っ！！」
「ほう、その豆腐頭でも厚かましいと罵られていることが読みとれたか（ニヤリ）」
「え、あ、う……（赤面）」

（ネウロの顔……わざとだ、これ……）

8ポイントの小さな文字で埋められたA4のプリント用紙。
たくさんの単語や文に埋もれて、うっかり見落としてしまいそうになった37行目。
そこだけ、やけに簡単な英文で。

You do not cry but should laugh. Because I am dear in you laughing barefacedly.







↓　この先、和訳アリ






















貴様は泣くのではなく笑うべきだ。我が輩は素のまま厚かましく笑う貴様が愛おしいのだから。